522 lines
15 KiB
Text
522 lines
15 KiB
Text
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-03-23 18:58-0600\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2025-03-29 20:41-0600\n"
|
|
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
|
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
|
"Language: \n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
|
|
|
|
#: ../config/environments/defaults.rb:2
|
|
msgid "Awful"
|
|
msgstr "Molt malament"
|
|
|
|
#: ../config/environments/defaults.rb:3
|
|
msgid "Very bad"
|
|
msgstr "Malament"
|
|
|
|
#: ../config/environments/defaults.rb:4
|
|
msgid "Bad"
|
|
msgstr "Poc bé"
|
|
|
|
#: ../config/environments/defaults.rb:5
|
|
msgid "Mediocre"
|
|
msgstr "Mig bé"
|
|
|
|
#: ../config/environments/defaults.rb:6
|
|
msgid "Good"
|
|
msgstr "Bé"
|
|
|
|
#: ../config/environments/defaults.rb:7
|
|
msgid "Very good"
|
|
msgstr "Molt bé"
|
|
|
|
#: ../vedia.rb:137
|
|
msgid "Incorrect email or password."
|
|
msgstr "Correu o contrasenya incorrecte."
|
|
|
|
#: ../vedia.rb:164
|
|
msgid "Reset your password"
|
|
msgstr "Reiniciar contrasenya"
|
|
|
|
#: ../vedia.rb:593
|
|
msgid "Results of the vote '%{t}'"
|
|
msgstr "Resultats de la votació '%{t}'"
|
|
|
|
#: ../vedia.rb:613
|
|
msgid "%{m} minutes left to vote on '%{t}'"
|
|
msgstr "Queden %{m} minuts per votar en '%{t}'"
|
|
|
|
#: ../vedia.rb:615
|
|
msgid "%{h} hours left to vote on '%{t}'"
|
|
msgstr "Queden %{h} hores per votar en '%{t}'"
|
|
|
|
#: ../views/admin.erb:1 ../views/admin_users.erb:1 ../views/admin_votes.erb:1
|
|
#: ../views/layout.erb:30
|
|
msgid "Admin"
|
|
msgstr "Admin"
|
|
|
|
#: ../views/admin.erb:3
|
|
msgid "Users"
|
|
msgstr "Usuàries"
|
|
|
|
#: ../views/admin.erb:13 ../views/layout.erb:26 ../views/votes.erb:1
|
|
msgid "Votes"
|
|
msgstr "Votacions"
|
|
|
|
#: ../views/admin.erb:29 ../views/votes.erb:11 ../views/votes_edit.erb:5
|
|
#: ../views/votes_open.erb:5 ../views/votes_show_draft.erb:5
|
|
msgid "Draft"
|
|
msgstr "Esborrany"
|
|
|
|
#: ../views/admin.erb:31 ../views/votes.erb:13 ../views/votes_show_open.erb:5
|
|
msgid "Open"
|
|
msgstr "Oberta"
|
|
|
|
#: ../views/admin.erb:33 ../views/votes.erb:15 ../views/votes_show_closed.erb:5
|
|
msgid "Closed"
|
|
msgstr "Tancada"
|
|
|
|
#: ../views/admin_users.erb:5 ../views/admin_votes.erb:7
|
|
msgid "Created: %{date}"
|
|
msgstr "Creada: %{date}"
|
|
|
|
#: ../views/admin_users.erb:7 ../views/admin_votes.erb:9
|
|
msgid "Updated: %{date}"
|
|
msgstr "Modificada: %{date}"
|
|
|
|
#: ../views/admin_users.erb:9
|
|
msgid "Admin: %{admin}"
|
|
msgstr "Admin: %{admin}"
|
|
|
|
#: ../views/admin_users.erb:9
|
|
msgid "Yes"
|
|
msgstr "Sí"
|
|
|
|
#: ../views/admin_users.erb:9
|
|
msgid "No"
|
|
msgstr "No"
|
|
|
|
#: ../views/admin_users.erb:11
|
|
msgid "Organized votes"
|
|
msgstr "Votacions organitzades"
|
|
|
|
#: ../views/admin_users.erb:19 ../views/admin_users.erb:38
|
|
#: ../views/admin_votes.erb:65 ../views/admin_votes.erb:84
|
|
#: ../views/votes_edit.erb:32
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Suprimir"
|
|
|
|
#: ../views/admin_users.erb:26
|
|
msgid "No vote organized."
|
|
msgstr "Cap votació organitzada."
|
|
|
|
#: ../views/admin_users.erb:30 ../views/admin_votes.erb:76
|
|
#: ../views/votes_show_closed.erb:167
|
|
msgid "Ratings"
|
|
msgstr "Valoracions"
|
|
|
|
#: ../views/admin_users.erb:45 ../views/admin_votes.erb:91
|
|
msgid "No rating."
|
|
msgstr "Cap valoració."
|
|
|
|
#: ../views/admin_users.erb:52
|
|
msgid "Delete user"
|
|
msgstr "Suprimir usuària"
|
|
|
|
#: ../views/admin_votes.erb:5
|
|
msgid "View vote"
|
|
msgstr "Veure votació"
|
|
|
|
#: ../views/admin_votes.erb:11
|
|
msgid "Secure ID: %{secure_id}"
|
|
msgstr "ID segura: %{secure_id}"
|
|
|
|
#: ../views/admin_votes.erb:13
|
|
msgid "Description: %{description}"
|
|
msgstr "Descripció: %{description}"
|
|
|
|
#: ../views/admin_votes.erb:18
|
|
msgid "Closing date: "
|
|
msgstr "Data de tancament: "
|
|
|
|
#: ../views/admin_votes.erb:50
|
|
msgid "Change"
|
|
msgstr "Canviar"
|
|
|
|
#: ../views/admin_votes.erb:55
|
|
msgid "State: %{state}"
|
|
msgstr "Estat: %{state}"
|
|
|
|
#: ../views/admin_votes.erb:57 ../views/votes_edit.erb:90
|
|
#: ../views/votes_show_closed.erb:206 ../views/votes_show_draft.erb:29
|
|
#: ../views/votes_show_open.erb:96
|
|
msgid "Organizers"
|
|
msgstr "Organitzadores"
|
|
|
|
#: ../views/admin_votes.erb:72
|
|
msgid "No organizer."
|
|
msgstr "Cap organitzadora."
|
|
|
|
#: ../views/admin_votes.erb:98 ../views/votes_edit.erb:86
|
|
msgid "Delete vote"
|
|
msgstr "Suprimir la votació"
|
|
|
|
#: ../views/candidates_edit.erb:1
|
|
msgid "Edit candidate"
|
|
msgstr "Edita l'opció"
|
|
|
|
#: ../views/candidates_edit.erb:6 ../views/votes_edit.erb:48
|
|
msgid "Enter a name."
|
|
msgstr "Entra un nom."
|
|
|
|
#: ../views/candidates_edit.erb:13 ../views/votes_edit.erb:54
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Nom"
|
|
|
|
#: ../views/candidates_edit.erb:17 ../views/votes_edit.erb:58
|
|
#: ../views/votes_edit_description.erb:17 ../views/votes_new.erb:17
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Descripció"
|
|
|
|
#: ../views/candidates_edit.erb:19 ../views/votes_edit.erb:60
|
|
#: ../views/votes_edit_description.erb:19 ../views/votes_new.erb:19
|
|
msgid ""
|
|
"You can use <a href=\"https://www.markdownguide.org/basic-syntax/\">Markdown</a>"
|
|
"."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pots fer servir <a href=\"https://www.markdownguide.org/basic-syntax/\">Markdown"
|
|
"</a>."
|
|
|
|
#: ../views/candidates_edit.erb:21 ../views/votes_edit_description.erb:21
|
|
msgid "Save"
|
|
msgstr "Guardar"
|
|
|
|
#: ../views/layout.erb:35
|
|
msgid "Logout"
|
|
msgstr "Desconnexió"
|
|
|
|
#: ../views/login.erb:1 ../views/login.erb:21
|
|
#: ../views/votes_show_unauthenticated.erb:16
|
|
msgid "Login"
|
|
msgstr "Connexió"
|
|
|
|
#: ../views/login.erb:6 ../views/reset.erb:1 ../views/reset.erb:16
|
|
#: ../views/reset_change.erb:1 ../views/reset_change.erb:21
|
|
#: ../views/reset_invalid.erb:1 ../views/reset_sent.erb:1
|
|
msgid "Reset password"
|
|
msgstr "Reiniciar contrasenya"
|
|
|
|
#: ../views/login.erb:12 ../views/reset.erb:13 ../views/reset_change.erb:13
|
|
#: ../views/signup.erb:24 ../views/votes_edit.erb:102
|
|
#: ../views/votes_show_closed.erb:220 ../views/votes_show_open.erb:112
|
|
#: ../views/votes_show_unauthenticated.erb:9
|
|
msgid "Email"
|
|
msgstr "Correu"
|
|
|
|
#: ../views/login.erb:16 ../views/reset_change.erb:17 ../views/signup.erb:28
|
|
#: ../views/votes_show_unauthenticated.erb:13
|
|
msgid "Password"
|
|
msgstr "Contrasenya"
|
|
|
|
#: ../views/login.erb:23 ../views/signup.erb:1 ../views/signup.erb:32
|
|
msgid "Create account"
|
|
msgstr "Crear un compte"
|
|
|
|
#: ../views/reset.erb:6
|
|
msgid "Enter an email address."
|
|
msgstr "Entra una direcció de correu."
|
|
|
|
#: ../views/reset_change.erb:6 ../views/signup.erb:17
|
|
msgid "Enter a password."
|
|
msgstr "Entra una contrasenya."
|
|
|
|
#: ../views/reset_email.erb:1
|
|
msgid "Visit this link to reset your password:"
|
|
msgstr "Visita aquest enllaç per reiniciar la teva contrasenya:"
|
|
|
|
#: ../views/reset_invalid.erb:3
|
|
msgid "This password reset link has expired or is invalid."
|
|
msgstr "Aquest enllaç per reiniciar una contrasenya ha expirat o és invàlid."
|
|
|
|
#: ../views/reset_invalid.erb:5
|
|
msgid "Try resetting your password again."
|
|
msgstr "Intenta reiniciar la teva contrasenya una altre vegada."
|
|
|
|
#: ../views/reset_sent.erb:3
|
|
msgid ""
|
|
"If an account exists for %{email}, you will get an email with a link\n"
|
|
"to reset your password."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si existeix un compte per %{email}, rebràs un email amb un enllaç\n"
|
|
"per reiniciar la teva contrasenya."
|
|
|
|
#: ../views/reset_sent.erb:6
|
|
msgid "If you don't receive the email, please check your spam folder."
|
|
msgstr "Si no reps l'email, revisa el teu correu brossa."
|
|
|
|
#: ../views/signup.erb:6
|
|
msgid "Email is not a valid email address."
|
|
msgstr "El correu no és una direcció de correu vàlida."
|
|
|
|
#: ../views/signup.erb:9
|
|
msgid "An account already exists for %{email}."
|
|
msgstr "Un compte ja existeix pel correu %{email}."
|
|
|
|
#: ../views/votes.erb:18 ../views/votes_show_open.erb:7
|
|
msgid "Voted"
|
|
msgstr "Votat"
|
|
|
|
#: ../views/votes.erb:20 ../views/votes_show_closed.erb:188
|
|
#: ../views/votes_show_open.erb:9
|
|
msgid "Not voted"
|
|
msgstr "Sense votar"
|
|
|
|
#: ../views/votes.erb:23 ../views/votes_edit.erb:6
|
|
#: ../views/votes_show_closed.erb:7
|
|
msgid "Organizer"
|
|
msgstr "Organitzadora"
|
|
|
|
#: ../views/votes.erb:33 ../views/votes_new.erb:21
|
|
msgid "Create new vote"
|
|
msgstr "Crear una nova votació"
|
|
|
|
#: ../views/votes_close_email.erb:1
|
|
msgid "Results:"
|
|
msgstr "Resultats:"
|
|
|
|
#: ../views/votes_close_email.erb:5
|
|
msgid "Visit this link to see the full results:"
|
|
msgstr "Visita aquest enllaç per veure els resultats complets:"
|
|
|
|
#: ../views/votes_edit.erb:16 ../views/votes_edit.erb:29
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "Editar"
|
|
|
|
#: ../views/votes_edit.erb:20 ../views/votes_open.erb:36
|
|
#: ../views/votes_show_draft.erb:16 ../views/votes_show_open.erb:24
|
|
msgid "Candidates"
|
|
msgstr "Opcions"
|
|
|
|
#: ../views/votes_edit.erb:41
|
|
msgid "Add candidate"
|
|
msgstr "Afegeix una opció"
|
|
|
|
#: ../views/votes_edit.erb:43
|
|
msgid "This vote has no candidates yet. Add a first candidate."
|
|
msgstr "Aquesta votació no te cap opció encara. Afegeix una primera opció."
|
|
|
|
#: ../views/votes_edit.erb:63 ../views/votes_edit.erb:65
|
|
msgid "Add"
|
|
msgstr "Afegir"
|
|
|
|
#: ../views/votes_edit.erb:72
|
|
msgid "Add at least 2 candidates before opening the vote to participants."
|
|
msgstr "Afegeix com a mínim 2 opcions abans d'obrir la votació als votants."
|
|
|
|
#: ../views/votes_edit.erb:80 ../views/votes_open.erb:21
|
|
msgid "Open vote to participants"
|
|
msgstr "Obrir la votació als votants"
|
|
|
|
#: ../views/votes_edit.erb:98 ../views/votes_edit.erb:105
|
|
#: ../views/votes_show_closed.erb:216 ../views/votes_show_closed.erb:223
|
|
#: ../views/votes_show_open.erb:108 ../views/votes_show_open.erb:115
|
|
msgid "Add organizer"
|
|
msgstr "Afegeix organitzadora"
|
|
|
|
#: ../views/votes_edit_description.erb:1
|
|
msgid "Edit vote description"
|
|
msgstr "Edita la descripció de la votació"
|
|
|
|
#: ../views/votes_edit_description.erb:6 ../views/votes_new.erb:6
|
|
msgid "Enter a title."
|
|
msgstr "Entra un títol."
|
|
|
|
#: ../views/votes_edit_description.erb:13 ../views/votes_new.erb:13
|
|
msgid "Title"
|
|
msgstr "Títol"
|
|
|
|
#: ../views/votes_new.erb:1
|
|
msgid "New vote"
|
|
msgstr "Nova votació"
|
|
|
|
#: ../views/votes_open.erb:12
|
|
msgid "Closing date: %{date}"
|
|
msgstr "Data de tancament: %{date}"
|
|
|
|
#: ../views/votes_open.erb:14
|
|
msgid ""
|
|
"The vote will automatically close on that date and the results will\n"
|
|
"be sent to all users by email."
|
|
msgstr ""
|
|
"La votació es tancarà automàticament en aquesta data i els resultats\n"
|
|
"s'enviaran a tothom per email."
|
|
|
|
#: ../views/votes_open.erb:17
|
|
msgid ""
|
|
"You won't be able to modify or delete this vote anymore after\n"
|
|
"opening it."
|
|
msgstr "Ja no podràs modificar o suprimir aquesta votació desprès d'obrir-la."
|
|
|
|
#: ../views/votes_open.erb:25
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Cancel·lar"
|
|
|
|
#: ../views/votes_reminder_email.erb:1
|
|
msgid "You haven't voted yet!"
|
|
msgstr "Encara no has votat!"
|
|
|
|
#: ../views/votes_reminder_email.erb:3
|
|
msgid "Visit this link to vote:"
|
|
msgstr "Visita aquest enllaç per votar:"
|
|
|
|
#: ../views/votes_show_closed.erb:11
|
|
msgid "Closed on %{date}"
|
|
msgstr "Tancada el %{date}"
|
|
|
|
#: ../views/votes_show_closed.erb:24
|
|
msgid "Results"
|
|
msgstr "Resultats"
|
|
|
|
#: ../views/votes_show_closed.erb:28
|
|
msgid "No results are available because nobody voted on this vote."
|
|
msgstr "No hi ha cap resultat perquè ningú va votar en aquesta votació."
|
|
|
|
#: ../views/votes_show_closed.erb:41
|
|
msgid "Winning candidate"
|
|
msgstr "Opció guanyadora"
|
|
|
|
#: ../views/votes_show_closed.erb:43
|
|
msgid ""
|
|
"The winning candidate is the candidate with the highest median vote (↓), calle"
|
|
"d <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Majority_judgment'><i>majority judgme"
|
|
"nt</i></a>."
|
|
msgstr ""
|
|
"L'opció guanyadora és l'opció amb la mediana de vots més alta (↓), anomenada <"
|
|
"a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Majority_judgment'><i>judici majoritari<"
|
|
"/i></a>."
|
|
|
|
#: ../views/votes_show_closed.erb:66
|
|
msgid "See description"
|
|
msgstr "Veure descripció"
|
|
|
|
#: ../views/votes_show_closed.erb:70
|
|
msgid "Analyze tiebreak"
|
|
msgstr "Analitzar desempat"
|
|
|
|
#: ../views/votes_show_closed.erb:81
|
|
msgid "This candidate and the winning candidate have the same majority judgment."
|
|
msgstr "Aquesta opció i l'opció guanyadora tenen el mateix judici majoritari."
|
|
|
|
#: ../views/votes_show_closed.erb:83
|
|
msgid ""
|
|
"To break the tie, we remove the vote that corresponds to the majority judgment"
|
|
" one-by-one until one candidate has a better majority judgment than the other."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pel desempat, traiem el vot que correspon al judici majoritari un per un fins "
|
|
"que alguna opció tingui un millor judici majoritari que l'altre."
|
|
|
|
#: ../views/votes_show_closed.erb:85
|
|
msgid "Votes for this candidate"
|
|
msgstr "Vots per aquesta opció"
|
|
|
|
#: ../views/votes_show_closed.erb:86
|
|
msgid "Votes for the winning candidate"
|
|
msgstr "Vots per l'opció guanyadora"
|
|
|
|
#: ../views/votes_show_closed.erb:100
|
|
msgid ""
|
|
"Without removing any vote, both candidates have the same majority judgement of"
|
|
" %{current}."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sense treure cap vot, les dues opcions tenen el mateix judici majoritari de %{"
|
|
"current}."
|
|
|
|
#: ../views/votes_show_closed.erb:105
|
|
msgid ""
|
|
"Removing a vote of rating %{previous}, both candidates still have the same maj"
|
|
"ority judgement of %{current}."
|
|
msgstr ""
|
|
"Traient un vot de valoració %{previous}, les dues opcions encara tenen el mate"
|
|
"ix judici majoritari de %{current}."
|
|
|
|
#: ../views/votes_show_closed.erb:109
|
|
msgid ""
|
|
"Removing a vote of rating %{previous}, this candidate has a majority judgement"
|
|
" of %{losing}, but the winning candidate has a majority judgement of %{winning"
|
|
"}."
|
|
msgstr ""
|
|
"Traient un vot de valoració %{previous}, aquesta opció te un judici majoritari"
|
|
" de %{losing} però l'opció guanyadora te un judici majoritari de %{winning}."
|
|
|
|
#: ../views/votes_show_closed.erb:115
|
|
msgid ""
|
|
"Removing another vote of rating %{previous}, both candidates still have the sa"
|
|
"me majority judgement of %{current}."
|
|
msgstr ""
|
|
"Traient un altre vot de valoració %{previous}, les dues opcions encara tenen e"
|
|
"l mateix judici majoritari de %{current}."
|
|
|
|
#: ../views/votes_show_closed.erb:119
|
|
msgid ""
|
|
"Removing another vote of rating %{previous}, this candidate has a majority jud"
|
|
"gement of %{losing}, but the winning candidate has a majority judgement of %{w"
|
|
"inning}."
|
|
msgstr ""
|
|
"Traient un altre vot de valoració %{previous}, aquesta opció te un judici majo"
|
|
"ritari de %{losing} però l'opció guanyadora te un judici majoritari de %{winni"
|
|
"ng}."
|
|
|
|
#: ../views/votes_show_closed.erb:172
|
|
msgid "Participant"
|
|
msgstr "Votant"
|
|
|
|
#: ../views/votes_show_closed.erb:201
|
|
msgid "Reopen voting period"
|
|
msgstr "Reobrir el període de votació"
|
|
|
|
#: ../views/votes_show_open.erb:13
|
|
msgid "Closes on %{date}"
|
|
msgstr "Tanca el %{date}"
|
|
|
|
#: ../views/votes_show_open.erb:29
|
|
msgid "Missing rating for candidate <i>%{name}</i>."
|
|
msgstr "Falta una valoració per l'opció <i>%{name}</i>."
|
|
|
|
#: ../views/votes_show_open.erb:35
|
|
msgid "Thank you for voting!"
|
|
msgstr "Gràcies per votar!"
|
|
|
|
#: ../views/votes_show_open.erb:63
|
|
msgid "Vote"
|
|
msgstr "Votar"
|
|
|
|
#: ../views/votes_show_open.erb:66
|
|
msgid "Participants"
|
|
msgstr "Votants"
|
|
|
|
#: ../views/votes_show_open.erb:85
|
|
msgid "Change back to draft vote"
|
|
msgstr "Tornar a l'esborrany de votació"
|
|
|
|
#: ../views/votes_show_open.erb:89
|
|
msgid "Close votes and show results"
|
|
msgstr "Tancar la votació i veure els resultats"
|
|
|
|
#: ../views/votes_show_unauthenticated.erb:5
|
|
msgid "You need to log in to see the details of this vote."
|
|
msgstr "T'has de connectar per veure el detall d'aquesta votació."
|
|
|
|
#: ../views/votes_show_unknown.erb:2
|
|
msgid "Vote not found..."
|
|
msgstr "Votació no encontrada..."
|