Improve terminology in Catalan

Closes #11

po/ca/vedia.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-04-06 16:13-0600\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-07 15:08-0600\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-29 20:41-0600\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -17,7 +17,35 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
 
-#: ../views/home.erb:1 ../views/layout.erb:13
+#: ../vedia.rb:62
+msgid "Awful"
+msgstr "Molt malament"
+
+#: ../vedia.rb:63
+msgid "Very bad"
+msgstr "Malament"
+
+#: ../vedia.rb:64
+msgid "Bad"
+msgstr "Poc bé"
+
+#: ../vedia.rb:65
+msgid "Mediocre"
+msgstr "Mig bé"
+
+#: ../vedia.rb:66
+msgid "Good"
+msgstr "Bé"
+
+#: ../vedia.rb:67
+msgid "Very good"
+msgstr "Molt bé"
+
+#: ../vedia.rb:114
+msgid "Incorrect email or password."
+msgstr "Correu o contrasenya incorrecte."
+
+#: ../views/home.erb:1 ../views/layout.erb:14
 msgid "Home"
 msgstr "Inici"
 
@@ -53,19 +81,15 @@ msgstr "(Tancada)"
 msgid "Create new vote"
 msgstr "Crear una nova votació"
 
-#: ../views/layout.erb:5
+#: ../views/layout.erb:13
-msgid "Vote"
-msgstr "Votació"
-
-#: ../views/layout.erb:12
 msgid "Logged in as %{email}."
 msgstr "Estàs connectada com a %{email}."
 
-#: ../views/layout.erb:12
+#: ../views/layout.erb:13
 msgid "Logout"
 msgstr "Desconnexió"
 
-#: ../views/layout.erb:15 ../views/login.erb:1 ../views/login.erb:16
+#: ../views/layout.erb:16 ../views/login.erb:1 ../views/login.erb:16
 msgid "Login"
 msgstr "Connexió"
 
@@ -113,7 +137,7 @@ msgstr "Guardar"
 
 #: ../views/votes_edit.erb:15 ../views/votes_show_draft.erb:13
 msgid "Candidates"
-msgstr "Candidats"
+msgstr "Opcions"
 
 #: ../views/votes_edit.erb:21
 msgid "Delete"
@@ -121,7 +145,7 @@ msgstr "Suprimir"
 
 #: ../views/votes_edit.erb:25
 msgid "Add candidate"
-msgstr "Afegeix un candidat"
+msgstr "Afegeix una opció"
 
 #: ../views/votes_edit.erb:29
 msgid "Name"
@@ -149,11 +173,11 @@ msgstr "Accions per les organitzadores"
 
 #: ../views/votes_edit.erb:61 ../views/votes_edit.erb:64
 msgid "Open vote to participants"
-msgstr "Obrir la votació als participants"
+msgstr "Obrir la votació als votants"
 
 #: ../views/votes_edit.erb:62
 msgid "Add at least 2 candidates before opening the vote to participants."
-msgstr "Afegeix com a mínim 2 candidats abans d'obrir la votació als participants"
+msgstr "Afegeix com a mínim 2 opcions abans d'obrir la votació als votants."
 
 #: ../views/votes_edit.erb:68
 msgid "Delete vote"
@@ -169,7 +193,7 @@ msgstr "Totes les valoracions"
 
 #: ../views/votes_show_closed.erb:9
 msgid "Participant"
-msgstr "Participant"
+msgstr "Votant"
 
 #: ../views/votes_show_closed.erb:27
 msgid "Results"
@@ -181,7 +205,7 @@ msgstr "Rang"
 
 #: ../views/votes_show_closed.erb:32
 msgid "Candidate"
-msgstr "Candidat"
+msgstr "Opció"
 
 #: ../views/votes_show_closed.erb:33
 msgid "Majority Judgment"
@@ -205,7 +229,7 @@ msgstr "Les teves valoracions"
 
 #: ../views/votes_show_open.erb:26
 msgid "Participants"
-msgstr "Participants"
+msgstr "Votants"
 
 #: ../views/votes_show_open.erb:47
 msgid "Change back to draft vote"
@@ -215,30 +239,6 @@ msgstr "Tornar a l'esborrany de votació"
 msgid "Close votes and show results"
 msgstr "Tancar la votació i veure els resultats"
 
-#: ../vote.rb:62
+#: ../views/layout.erb:5
-msgid "Awful"
+#~ msgid "Vote"
-msgstr "Molt malament"
+#~ msgstr "Votació"
-
-#: ../vote.rb:63
-msgid "Very bad"
-msgstr "Malament"
-
-#: ../vote.rb:64
-msgid "Bad"
-msgstr "Poc bé"
-
-#: ../vote.rb:65
-msgid "Mediocre"
-msgstr "Mig bé"
-
-#: ../vote.rb:66
-msgid "Good"
-msgstr "Bé"
-
-#: ../vote.rb:67
-msgid "Very good"
-msgstr "Molt bé"
-
-#: ../vote.rb:114
-msgid "Incorrect email or password."
-msgstr "Correu o contrasenya incorrecte."

po/vedia.pot

@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-04-06 16:13-0600\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-07 15:08-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-04-06 16:13-0600\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-06-07 15:08-0600\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: \n"
@@ -18,7 +18,35 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
 
-#: ../views/home.erb:1 ../views/layout.erb:13
+#: ../vedia.rb:62
+msgid "Awful"
+msgstr ""
+
+#: ../vedia.rb:63
+msgid "Very bad"
+msgstr ""
+
+#: ../vedia.rb:64
+msgid "Bad"
+msgstr ""
+
+#: ../vedia.rb:65
+msgid "Mediocre"
+msgstr ""
+
+#: ../vedia.rb:66
+msgid "Good"
+msgstr ""
+
+#: ../vedia.rb:67
+msgid "Very good"
+msgstr ""
+
+#: ../vedia.rb:114
+msgid "Incorrect email or password."
+msgstr ""
+
+#: ../views/home.erb:1 ../views/layout.erb:14
 msgid "Home"
 msgstr ""
 
@@ -54,19 +82,15 @@ msgstr ""
 msgid "Create new vote"
 msgstr ""
 
-#: ../views/layout.erb:5
+#: ../views/layout.erb:13
-msgid "Vote"
-msgstr ""
-
-#: ../views/layout.erb:12
 msgid "Logged in as %{email}."
 msgstr ""
 
-#: ../views/layout.erb:12
+#: ../views/layout.erb:13
 msgid "Logout"
 msgstr ""
 
-#: ../views/layout.erb:15 ../views/login.erb:1 ../views/login.erb:16
+#: ../views/layout.erb:16 ../views/login.erb:1 ../views/login.erb:16
 msgid "Login"
 msgstr ""
 
@@ -215,31 +239,3 @@ msgstr ""
 #: ../views/votes_show_open.erb:51
 msgid "Close votes and show results"
 msgstr ""
-
-#: ../vote.rb:62
-msgid "Awful"
-msgstr ""
-
-#: ../vote.rb:63
-msgid "Very bad"
-msgstr ""
-
-#: ../vote.rb:64
-msgid "Bad"
-msgstr ""
-
-#: ../vote.rb:65
-msgid "Mediocre"
-msgstr ""
-
-#: ../vote.rb:66
-msgid "Good"
-msgstr ""
-
-#: ../vote.rb:67
-msgid "Very good"
-msgstr ""
-
-#: ../vote.rb:114
-msgid "Incorrect email or password."
-msgstr ""