Translate to Catalan

po/ca/vote.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-03-29 21:18-0600\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-03-30 12:01-0600\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-29 20:41-0600\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -17,14 +17,212 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
 
-#: ../views/login.erb:1
+#: ../views/home.erb:1 ../views/layout.erb:10
+msgid "Home"
+msgstr "Inici"
+
+#: ../views/home.erb:3
+msgid "Votes"
+msgstr "Votacions"
+
+#: ../views/home.erb:11
+msgid "(Draft, organized by you)"
+msgstr "(Esborrany, organitzada per tu)"
+
+#: ../views/home.erb:12 ../views/votes_show_draft.erb:1
+msgid "(Draft)"
+msgstr "(Esborrany)"
+
+#: ../views/home.erb:15
+msgid "(Open, organized by you)"
+msgstr "(Oberta, organitzada per tu)"
+
+#: ../views/home.erb:16
+msgid "(Open)"
+msgstr "(Oberta)"
+
+#: ../views/home.erb:19
+msgid "(Closed, organized by you)"
+msgstr "(Tancada, organitzada per tu)"
+
+#: ../views/home.erb:20
+msgid "(Closed)"
+msgstr "(Tancada)"
+
+#: ../views/home.erb:28 ../views/votes_new.erb:12
+msgid "Create new vote"
+msgstr "Crear una nova votació"
+
+#: ../views/layout.erb:5
+msgid "Vote"
+msgstr "Votació"
+
+#: ../views/layout.erb:9
+msgid "Logged in as %{email}."
+msgstr "Estàs connectada com a %{email}."
+
+#: ../views/layout.erb:9
+msgid "Logout"
+msgstr "Desconnexió"
+
+#: ../views/layout.erb:12 ../views/login.erb:1 ../views/login.erb:14
 msgid "Login"
 msgstr "Connexió"
 
-#: ../views/login.erb:7
+#: ../views/login.erb:7 ../views/signup.erb:5 ../views/votes_edit.erb:51
+#: ../views/votes_show_closed.erb:69 ../views/votes_show_open.erb:58
 msgid "Email"
 msgstr "Correu"
 
-#: ../views/login.erb:11
+#: ../views/login.erb:11 ../views/signup.erb:9
 msgid "Password"
 msgstr "Contrasenya"
+
+#: ../views/login.erb:16 ../views/signup.erb:1 ../views/signup.erb:12
+msgid "Create account"
+msgstr "Crear un compte"
+
+#: ../views/votes_edit.erb:1
+msgid "Edit draft vote"
+msgstr "Editar un esborrany de votació"
+
+#: ../views/votes_edit.erb:5 ../views/votes_new.erb:5
+msgid "Title"
+msgstr "Títol"
+
+#: ../views/votes_edit.erb:9 ../views/votes_edit.erb:33
+#: ../views/votes_new.erb:9
+msgid "Description"
+msgstr "Descripció"
+
+#: ../views/votes_edit.erb:12 ../views/votes_show_open.erb:23
+msgid "Save"
+msgstr "Guardar"
+
+#: ../views/votes_edit.erb:15 ../views/votes_show_draft.erb:13
+msgid "Candidates"
+msgstr "Candidats"
+
+#: ../views/votes_edit.erb:21
+msgid "Delete"
+msgstr "Suprimir"
+
+#: ../views/votes_edit.erb:25
+msgid "Add candidate"
+msgstr "Afegeix un candidat"
+
+#: ../views/votes_edit.erb:29
+msgid "Name"
+msgstr "Nom"
+
+#: ../views/votes_edit.erb:36 ../views/votes_edit.erb:54
+#: ../views/votes_show_closed.erb:72 ../views/votes_show_open.erb:61
+msgid "Add"
+msgstr "Afegir"
+
+#: ../views/votes_edit.erb:39 ../views/votes_show_closed.erb:49
+#: ../views/votes_show_draft.erb:5 ../views/votes_show_open.erb:34
+msgid "Organizers"
+msgstr "Organitzadores"
+
+#: ../views/votes_edit.erb:47 ../views/votes_show_closed.erb:65
+#: ../views/votes_show_open.erb:54
+msgid "Add organizer"
+msgstr "Afegeix organitzadora"
+
+#: ../views/votes_edit.erb:57 ../views/votes_show_closed.erb:59
+#: ../views/votes_show_open.erb:44
+msgid "Actions for organizers"
+msgstr "Accions per les organitzadores"
+
+#: ../views/votes_edit.erb:60
+msgid "Open vote to participants"
+msgstr "Obrir la votació als participants"
+
+#: ../views/votes_edit.erb:63
+msgid "Delete vote"
+msgstr "Suprimir la votació"
+
+#: ../views/votes_new.erb:1
+msgid "New vote"
+msgstr "Nova votació"
+
+#: ../views/votes_show_closed.erb:5
+msgid "All ratings"
+msgstr "Totes les valoracions"
+
+#: ../views/votes_show_closed.erb:9
+msgid "Participant"
+msgstr "Participant"
+
+#: ../views/votes_show_closed.erb:26
+msgid "Results"
+msgstr "Resultats"
+
+#: ../views/votes_show_closed.erb:30
+msgid "Rank"
+msgstr "Rang"
+
+#: ../views/votes_show_closed.erb:31
+msgid "Candidate"
+msgstr "Candidat"
+
+#: ../views/votes_show_closed.erb:32
+msgid "Majority Judgment"
+msgstr "Judici majoritari"
+
+#: ../views/votes_show_closed.erb:33
+msgid "Proponents"
+msgstr "Defensores"
+
+#: ../views/votes_show_closed.erb:34
+msgid "Opponents"
+msgstr "Detractores"
+
+#: ../views/votes_show_closed.erb:62
+msgid "Reopen voting period"
+msgstr "Reobrir el període de votació"
+
+#: ../views/votes_show_open.erb:5
+msgid "Your ratings"
+msgstr "Les teves valoracions"
+
+#: ../views/votes_show_open.erb:26
+msgid "Participants"
+msgstr "Participants"
+
+#: ../views/votes_show_open.erb:47
+msgid "Change back to draft vote"
+msgstr "Tornar a l'esborrany de votació"
+
+#: ../views/votes_show_open.erb:51
+msgid "Close votes and show results"
+msgstr "Tancar la votació i veure els resultats"
+
+#: ../vote.rb:59
+msgid "Awful"
+msgstr "Molt malament"
+
+#: ../vote.rb:60
+msgid "Very bad"
+msgstr "Malament"
+
+#: ../vote.rb:61
+msgid "Bad"
+msgstr "Poc bé"
+
+#: ../vote.rb:62
+msgid "Mediocre"
+msgstr "Mig bé"
+
+#: ../vote.rb:63
+msgid "Good"
+msgstr "Bé"
+
+#: ../vote.rb:64
+msgid "Very good"
+msgstr "Molt bé"
+
+#: ../vote.rb:65
+msgid "Excellent"
+msgstr "Excel·lent"

po/vote.pot

@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-03-29 21:18-0600\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-03-30 12:01-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-03-29 21:18-0600\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-30 12:01-0600\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: \n"
@@ -18,14 +18,212 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
 
-#: ../views/login.erb:1
+#: ../views/home.erb:1 ../views/layout.erb:10
+msgid "Home"
+msgstr ""
+
+#: ../views/home.erb:3
+msgid "Votes"
+msgstr ""
+
+#: ../views/home.erb:11
+msgid "(Draft, organized by you)"
+msgstr ""
+
+#: ../views/home.erb:12 ../views/votes_show_draft.erb:1
+msgid "(Draft)"
+msgstr ""
+
+#: ../views/home.erb:15
+msgid "(Open, organized by you)"
+msgstr ""
+
+#: ../views/home.erb:16
+msgid "(Open)"
+msgstr ""
+
+#: ../views/home.erb:19
+msgid "(Closed, organized by you)"
+msgstr ""
+
+#: ../views/home.erb:20
+msgid "(Closed)"
+msgstr ""
+
+#: ../views/home.erb:28 ../views/votes_new.erb:12
+msgid "Create new vote"
+msgstr ""
+
+#: ../views/layout.erb:5
+msgid "Vote"
+msgstr ""
+
+#: ../views/layout.erb:9
+msgid "Logged in as %{email}."
+msgstr ""
+
+#: ../views/layout.erb:9
+msgid "Logout"
+msgstr ""
+
+#: ../views/layout.erb:12 ../views/login.erb:1 ../views/login.erb:14
 msgid "Login"
 msgstr ""
 
-#: ../views/login.erb:7
+#: ../views/login.erb:7 ../views/signup.erb:5 ../views/votes_edit.erb:51
+#: ../views/votes_show_closed.erb:69 ../views/votes_show_open.erb:58
 msgid "Email"
 msgstr ""
 
-#: ../views/login.erb:11
+#: ../views/login.erb:11 ../views/signup.erb:9
 msgid "Password"
 msgstr ""
+
+#: ../views/login.erb:16 ../views/signup.erb:1 ../views/signup.erb:12
+msgid "Create account"
+msgstr ""
+
+#: ../views/votes_edit.erb:1
+msgid "Edit draft vote"
+msgstr ""
+
+#: ../views/votes_edit.erb:5 ../views/votes_new.erb:5
+msgid "Title"
+msgstr ""
+
+#: ../views/votes_edit.erb:9 ../views/votes_edit.erb:33
+#: ../views/votes_new.erb:9
+msgid "Description"
+msgstr ""
+
+#: ../views/votes_edit.erb:12 ../views/votes_show_open.erb:23
+msgid "Save"
+msgstr ""
+
+#: ../views/votes_edit.erb:15 ../views/votes_show_draft.erb:13
+msgid "Candidates"
+msgstr ""
+
+#: ../views/votes_edit.erb:21
+msgid "Delete"
+msgstr ""
+
+#: ../views/votes_edit.erb:25
+msgid "Add candidate"
+msgstr ""
+
+#: ../views/votes_edit.erb:29
+msgid "Name"
+msgstr ""
+
+#: ../views/votes_edit.erb:36 ../views/votes_edit.erb:54
+#: ../views/votes_show_closed.erb:72 ../views/votes_show_open.erb:61
+msgid "Add"
+msgstr ""
+
+#: ../views/votes_edit.erb:39 ../views/votes_show_closed.erb:49
+#: ../views/votes_show_draft.erb:5 ../views/votes_show_open.erb:34
+msgid "Organizers"
+msgstr ""
+
+#: ../views/votes_edit.erb:47 ../views/votes_show_closed.erb:65
+#: ../views/votes_show_open.erb:54
+msgid "Add organizer"
+msgstr ""
+
+#: ../views/votes_edit.erb:57 ../views/votes_show_closed.erb:59
+#: ../views/votes_show_open.erb:44
+msgid "Actions for organizers"
+msgstr ""
+
+#: ../views/votes_edit.erb:60
+msgid "Open vote to participants"
+msgstr ""
+
+#: ../views/votes_edit.erb:63
+msgid "Delete vote"
+msgstr ""
+
+#: ../views/votes_new.erb:1
+msgid "New vote"
+msgstr ""
+
+#: ../views/votes_show_closed.erb:5
+msgid "All ratings"
+msgstr ""
+
+#: ../views/votes_show_closed.erb:9
+msgid "Participant"
+msgstr ""
+
+#: ../views/votes_show_closed.erb:26
+msgid "Results"
+msgstr ""
+
+#: ../views/votes_show_closed.erb:30
+msgid "Rank"
+msgstr ""
+
+#: ../views/votes_show_closed.erb:31
+msgid "Candidate"
+msgstr ""
+
+#: ../views/votes_show_closed.erb:32
+msgid "Majority Judgment"
+msgstr ""
+
+#: ../views/votes_show_closed.erb:33
+msgid "Proponents"
+msgstr ""
+
+#: ../views/votes_show_closed.erb:34
+msgid "Opponents"
+msgstr ""
+
+#: ../views/votes_show_closed.erb:62
+msgid "Reopen voting period"
+msgstr ""
+
+#: ../views/votes_show_open.erb:5
+msgid "Your ratings"
+msgstr ""
+
+#: ../views/votes_show_open.erb:26
+msgid "Participants"
+msgstr ""
+
+#: ../views/votes_show_open.erb:47
+msgid "Change back to draft vote"
+msgstr ""
+
+#: ../views/votes_show_open.erb:51
+msgid "Close votes and show results"
+msgstr ""
+
+#: ../vote.rb:59
+msgid "Awful"
+msgstr ""
+
+#: ../vote.rb:60
+msgid "Very bad"
+msgstr ""
+
+#: ../vote.rb:61
+msgid "Bad"
+msgstr ""
+
+#: ../vote.rb:62
+msgid "Mediocre"
+msgstr ""
+
+#: ../vote.rb:63
+msgid "Good"
+msgstr ""
+
+#: ../vote.rb:64
+msgid "Very good"
+msgstr ""
+
+#: ../vote.rb:65
+msgid "Excellent"
+msgstr ""

views/home.erb

@@ -1,25 +1,23 @@
-<h1>Home</h1>
+<h1><%= _("Home") %></h1>
 
-<p>Hello, <%= current_user.email %>.</p>
+<h2><%= _("Votes") %></h2>
-
-<h2>Votes</h2>
 
 <ul>
 <% @votes.reverse.each do |vote| %>
  <li>
    <a href="/votes/<%= vote.secure_id %>"><%= vote.title %></a>
    <% case vote.state
-      when "draft" %>
+      when 'draft' %>
-     <% if vote.users.exists?(current_user.id) %>(Draft, organized by you)
+     <% if vote.users.exists?(current_user.id) %><%= _("(Draft, organized by you)") %>
-     <% else %>(Draft)
+     <% else %><%= _("(Draft)") %>
      <% end %>
-   <% when "open" %>
+   <% when 'open' %>
-     <% if vote.users.exists?(current_user.id) %>(Open, organized by you)
+     <% if vote.users.exists?(current_user.id) %><%= _("(Open, organized by you)") %>
-     <% else %>(Open)
+     <% else %><%= _("(Open)") %>
      <% end %>
-   <% when "closed" %>
+   <% when 'closed' %>
-     <% if vote.users.exists?(current_user.id) %>(Closed, organized by you)
+     <% if vote.users.exists?(current_user.id) %><%= _("(Closed, organized by you)") %>
-     <% else %>(Closed)
+     <% else %><%= _("(Closed)") %>
      <% end %>
    <% end %>
  </li>
@@ -27,5 +25,5 @@
 </ul>
 
 <form action="/votes/new" method="get">
-  <button type="submit">Create new vote</button>
+  <button type="submit"><%= _("Create new vote") %></button>
 </form>

views/layout.erb

@@ -2,14 +2,14 @@
 <html>
   <head>
     <meta charset="utf-8" />
-    <title>Title</title>
+    <title><%= _("Vote") %></title>
   </head>
   <body>
     <% if current_user %>
-      <p>Logged in as <%= current_user.email %>. <a href="/logout">Logout</a></p>
+      <p><%= _("Logged in as %{email}.") % { email: current_user.email } %> <a href="/logout"><%= _("Logout") %></a></p>
-      <p><a href="/">Home</a></p>
+      <p><a href="/"><%= _("Home") %></a></p>
     <% else %>
-      <p><a href="/login">Login</a></p>
+      <p><a href="/login"><%= _("Login") %></a></p>
     <% end %>
     <%= yield %>
   </body>

views/login.erb

@@ -11,6 +11,6 @@
     <label for="password"><%= _("Password") %></label>
     <input type="password" name="password">
   </p>
-  <button type="submit">Log in</button>
+  <button type="submit"><%= _("Login") %></button>
 </form>
-<a href="/signup">Create account</a>
+<a href="/signup"><%= _("Create account") %></a>

views/signup.erb

@@ -1,13 +1,13 @@
-<h1>Create account</h1>
+<h1><%= _("Create account") %></h1>
 
 <form action="/signup" method="post">
   <p>
-    <label for="email">Email</label>
+    <label for="email"><%= _("Email") %></label>
     <input type="text" name="email">
   </p>
   <p>
-    <label for="password">Password</label>
+    <label for="password"><%= _("Password") %></label>
     <input type="password" name="password">
   </p>
-  <button type="submit">Create account</button>
+  <button type="submit"><%= _("Create account") %></button>
 </form>

views/votes_edit.erb

@@ -1,42 +1,42 @@
-<h1>Edit draft vote</h1>
+<h1><%= _("Edit draft vote") %></h1>
 
 <form action="/votes/<%= @vote.secure_id %>/edit" method="post">
   <p>
-    <label for="title">Title</label>
+    <label for="title"><%= _("Title") %></label>
     <input type="text" name="title" value="<%= @vote.title %>">
   </p>
   <p>
-    <label for="description">Description</label>
+    <label for="description"><%= _("Description") %></label>
     <input type="text" name="description" value="<%= @vote.description %>">
   </p>
-  <button type="submit">Update vote description</button>
+  <button type="submit"><%= _("Save") %></button>
 </form>
 
-<h2>Candidates</h2>
+<h2><%= _("Candidates") %></h2>
 
 <% @vote.candidates.each do |candidate| %>
 <h3><%= candidate.name %></h3>
 <p><%= candidate.description %></p>
 <form action="/votes/<%= @vote.secure_id %>/candidates/<%= candidate.id %>/delete" method="post">
-  <button type="submit">Delete candidate</button>
+  <button type="submit"><%= _("Delete") %></button>
 </form>
 <% end %>
 
-<h3>Add candidate</h3>
+<h3><%= _("Add candidate") %></h3>
 
 <form action="/votes/<%= @vote.secure_id %>/candidates" method="post">
   <p>
-    <label for="name">Name</label>
+    <label for="name"><%= _("Name") %></label>
     <input type="text" name="name">
   </p>
   <p>
-    <label for="description">Description</label>
+    <label for="description"><%= _("Description") %></label>
     <input type="text" name="description">
   </p>
-  <button type="submit">Add new candidate</button>
+  <button type="submit"><%= _("Add") %></button>
 </form>
 
-<h2>Organizers</h2>
+<h2><%= _("Organizers") %></h2>
 
 <ul>
   <% @vote.organizers.each do |organizer| %>
@@ -44,21 +44,21 @@
   <% end %>
 </ul>
 
-<h3>Add organizer</h3>
+<h3><%= _("Add organizer") %></h3>
 
 <form action="/votes/<%= @vote.secure_id %>/organizers" method="post">
   <p>
-    <label for="email">Email</label>
+    <label for="email"><%= _("Email") %></label>
     <input type="text" name="email">
   </p>
-  <button type="submit">Add new organizer</button>
+  <button type="submit"><%= _("Add") %></button>
 </form>
 
-<h3>Actions for organizers</h2>
+<h3><%= _("Actions for organizers") %></h2>
 
 <form action="/votes/<%= @vote.secure_id %>/open" method="post">
-  <button type="submit">Open vote to participants</button>
+  <button type="submit"><%= _("Open vote to participants") %></button>
 </form>
 <form action="/votes/<%= @vote.secure_id %>/delete" method="post">
-  <button type="submit">Delete vote</button>
+  <button type="submit"><%= _("Delete vote") %></button>
 </form>

views/votes_new.erb

@@ -1,13 +1,13 @@
-<h1>New vote</h1>
+<h1><%= _("New vote") %></h1>
 
 <form action="/votes" method="post">
   <p>
-    <label for="title">Title</label>
+    <label for="title"><%= _("Title") %></label>
     <input type="text" name="title">
   </p>
   <p>
-    <label for="description">Description</label>
+    <label for="description"><%= _("Description") %></label>
     <input type="text" name="description">
   </p>
-  <button type="submit">Create new vote</button>
+  <button type="submit"><%= _("Create new vote") %></button>
 </form>

views/votes_show_closed.erb

@@ -2,11 +2,11 @@
 
 <p><%= @vote.description %></p>
 
-<h2>All ratings</h2>
+<h2><%= _("All ratings") %></h2>
 
 <table>
   <tr>
-    <th>Participant</th>
+    <th><%= _("Participant") %></th>
     <% @vote.candidates.each do |candidate| %>
     <th><%= candidate.name %></th>
     <% end %>
@@ -23,15 +23,15 @@
   <% end %>
 </table>
 
-<h2>Results</h2>
+<h2><%= _("Results") %></h2>
 
 <table>
   <tr>
-    <td>Rank</td>
+    <td><%= _("Rank") %></td>
-    <td>Candidate</td>
+    <td><%= _("Candidate") %></td>
-    <td>Majority Judgment</td>
+    <td><%= _("Majority Judgment") %></td>
-    <td>Proponents</td>
+    <td><%= _("Proponents") %></td>
-    <td>Opponents</td>
+    <td><%= _("Opponents") %></td>
   </tr>
   <% i = 0 %>
   <% @vote.candidates.sort { |a, b| a.mj <=> b.mj }.reverse.each do |candidate| %>
@@ -46,7 +46,7 @@
   <% end %>
 </table>
 
-<h2>Organizers</h2>
+<h2><%= _("Organizers") %></h2>
 
 <ul>
   <% @vote.organizers.each do |organizer| %>
@@ -56,20 +56,20 @@
 
 <% if @vote.users.exists?(current_user.id) %>
 
-<h3>Actions for organizers</h3>
+<h3><%= _("Actions for organizers") %></h3>
 
 <form action="/votes/<%= @vote.secure_id %>/reopen" method="post">
-  <button type="submit">Reopen voting period</button>
+  <button type="submit"><%= _("Reopen voting period") %></button>
 </form>
 
-<h3>Add organizer</h3>
+<h3><%= _("Add") %></h3>
 
 <form action="/votes/<%= @vote.secure_id %>/organizers" method="post">
   <p>
-    <label for="email">Email</label>
+    <label for="email"><%= _("Email") %></label>
     <input type="text" name="email">
   </p>
-  <button type="submit">Add new organizer</button>
+  <button type="submit"><%= _("Add") %></button>
 </form>
 
 <% end %>

views/votes_show_draft.erb

@@ -1,8 +1,8 @@
-<h1><%= @vote.title %> (Draft)</h1>
+<h1><%= @vote.title %> <%= _("(Draft)") %></h1>
 
 <p><%= @vote.description %></p>
 
-<h2>Organizers</h2>
+<h2><%= _("Organizers") %></h2>
 
 <ul>
   <% @vote.organizers.each do |organizer| %>
@@ -10,7 +10,7 @@
   <% end %>
 </ul>
 
-<h2>Candidates</h2>
+<h2><%= _("Candidates") %></h2>
 
 <% @vote.candidates.each do |candidate| %>
 <h3><%= candidate.name %></h3>

views/votes_show_open.erb

@@ -2,9 +2,7 @@
 
 <p><%= @vote.description %></p>
 
-<h2>Your ratings</h2>
+<h2><%= _("Your ratings") %></h2>
-
-<p>Hello, <%= current_user.email %>.</p>
 
 <form action="/votes/<%= @vote.secure_id %>/ratings" method="post">
 <ul>
@@ -22,10 +20,10 @@
   </li>
   <% end %>
 </ul>
-<button type="submit">Save ratings</button>
+<button type="submit"><%= _("Save") %></button>
 </form>
 
-<h2>Participants</h2>
+<h2><%= _("Participants") %></h2>
 
 <ul>
 <% @vote.ratings.collect { |rating| rating.user }.uniq.each do |user| %>
@@ -33,7 +31,7 @@
 <% end %>
 </ul>
 
-<h2>Organizers</h2>
+<h2><%= _("Organizers") %></h2>
 
 <ul>
   <% @vote.organizers.each do |organizer| %>
@@ -43,24 +41,24 @@
 
 <% if @vote.users.exists?(current_user.id) %>
 
-<h3>Actions for organizers</h3>
+<h3><%= _("Actions for organizers") %></h3>
 
 <form action="/votes/<%= @vote.secure_id %>/draft" method="post">
-  <button type="submit">Change back to draft vote</button>
+  <button type="submit"><%= _("Change back to draft vote") %></button>
 </form>
 
 <form action="/votes/<%= @vote.secure_id %>/close" method="post">
-  <button type="submit">Close votes and show results</button>
+  <button type="submit"><%= _("Close votes and show results") %></button>
 </form>
 
-<h3>Add organizer</h3>
+<h3><%= _("Add organizer") %></h3>
 
 <form action="/votes/<%= @vote.secure_id %>/organizers" method="post">
   <p>
-    <label for="email">Email</label>
+    <label for="email"><%= _("Email") %></label>
     <input type="text" name="email">
   </p>
-  <button type="submit">Add new organizer</button>
+  <button type="submit"><%= _("Add") %></button>
 </form>
 
 <% end %>

vote.rb

@@ -10,7 +10,7 @@ class Vote < ActiveRecord::Base
   has_many :ratings, dependent: :destroy
   has_many :organizers, dependent: :destroy
   has_many :users, through: :organizers
-  validates :state, inclusion: { in: ["draft", "open", "closed"] }
+  validates :state, inclusion: { in: ['draft', 'open', 'closed'] }
 end
 
 class Candidate < ActiveRecord::Base
@@ -50,21 +50,21 @@ def verify_password(password, hash)
   BCrypt::Password.new(hash) == password
 end
 
-enable :sessions
-set :values, [ { :id => 1, :label => "Awful" },
-               { :id => 2, :label => "Very bad" },
-               { :id => 3, :label => "Bad" },
-               { :id => 4, :label => "Mediocre" },
-               { :id => 5, :label => "Good" },
-               { :id => 6, :label => "Very good" },
-               { :id => 7, :label => "Excellent" } ]
-MajorityJudgment.values = settings.values
-
 include GetText
 set_output_charset('UTF-8')
 bindtextdomain('vote', 'locale')
 set_locale('ca')
 
+enable :sessions
+set :values, [ { :id => 1, :label => _("Awful") },
+               { :id => 2, :label => _("Very bad") },
+               { :id => 3, :label => _("Bad") },
+               { :id => 4, :label => _("Mediocre") },
+               { :id => 5, :label => _("Good") },
+               { :id => 6, :label => _("Very good") },
+               { :id => 7, :label => _("Excellent") } ]
+MajorityJudgment.values = settings.values
+
 get '/' do
   redirect '/login' unless current_user
   @votes = Vote.all
@@ -117,7 +117,7 @@ post '/votes' do
   @vote = Vote.create(secure_id: SecureRandom.hex(8),
                       title: params[:title],
                       description: params[:description],
-                      state: "draft")
+                      state: 'draft')
   @vote.users << current_user
   redirect '/votes/' + @vote.secure_id
 end
@@ -126,18 +126,18 @@ get '/votes/:id' do
   redirect '/login' unless current_user
   @vote = Vote.find_by(secure_id: params[:id])
   case @vote.state
-  when "draft"
+  when 'draft'
     if @vote.users.exists?(current_user.id)
       erb :votes_edit
     else
       erb :votes_show_draft
     end
-  when "open"
+  when 'open'
     erb :votes_show_open
-  when "closed"
+  when 'closed'
     erb :votes_show_closed
   else
-    @vote.state = "draft"
+    @vote.state = 'draft'
     @vote.save
     erb :votes_edit
   end
@@ -146,7 +146,7 @@ end
 post '/votes/:id/edit' do
   redirect '/login' unless current_user
   @vote = Vote.find_by(secure_id: params[:id])
-  redirect '/votes/' + @vote.secure_id unless @vote.state == "draft" and @vote.users.exists?(current_user.id)
+  redirect '/votes/' + @vote.secure_id unless @vote.state == 'draft' and @vote.users.exists?(current_user.id)
   @vote.title = params[:title]
   @vote.description = params[:description]
   @vote.save
@@ -156,7 +156,7 @@ end
 post '/votes/:id/candidates' do
   redirect '/login' unless current_user
   @vote = Vote.find_by(secure_id: params[:id])
-  redirect '/votes/' + @vote.secure_id unless @vote.state == "draft" and @vote.users.exists?(current_user.id)
+  redirect '/votes/' + @vote.secure_id unless @vote.state == 'draft' and @vote.users.exists?(current_user.id)
   @candidate = Candidate.new(name: params[:name],
                              description: params[:description])
   @candidate.vote = @vote
@@ -167,7 +167,7 @@ end
 post '/votes/:id/candidates/:cid/delete' do
   redirect '/login' unless current_user
   @vote = Vote.find_by(secure_id: params[:id])
-  redirect '/votes/' + @vote.secure_id unless @vote.state == "draft" and @vote.users.exists?(current_user.id)
+  redirect '/votes/' + @vote.secure_id unless @vote.state == 'draft' and @vote.users.exists?(current_user.id)
   @candidate = Candidate.find(params[:cid])
   @candidate.destroy
   redirect '/votes/' + @vote.secure_id
@@ -176,8 +176,8 @@ end
 post '/votes/:id/open' do
   redirect '/login' unless current_user
   @vote = Vote.find_by(secure_id: params[:id])
-  redirect '/votes/' + @vote.secure_id unless @vote.state == "draft" and @vote.users.exists?(current_user.id)
+  redirect '/votes/' + @vote.secure_id unless @vote.state == 'draft' and @vote.users.exists?(current_user.id)
-  @vote.state = "open"
+  @vote.state = 'open'
   @vote.save
   redirect '/votes/' + @vote.secure_id
 end
@@ -185,9 +185,9 @@ end
 post '/votes/:id/draft' do
   redirect '/login' unless current_user
   @vote = Vote.find_by(secure_id: params[:id])
-  redirect '/votes/' + @vote.secure_id unless @vote.state == "open" and @vote.users.exists?(current_user.id)
+  redirect '/votes/' + @vote.secure_id unless @vote.state == 'open' and @vote.users.exists?(current_user.id)
   @vote.ratings.each {|r| r.destroy}
-  @vote.state = "draft"
+  @vote.state = 'draft'
   @vote.save
   redirect '/votes/' + @vote.secure_id
 end
@@ -195,8 +195,8 @@ end
 post '/votes/:id/close' do
   redirect '/login' unless current_user
   @vote = Vote.find_by(secure_id: params[:id])
-  redirect '/votes/' + @vote.secure_id unless @vote.state == "open" and @vote.users.exists?(current_user.id)
+  redirect '/votes/' + @vote.secure_id unless @vote.state == 'open' and @vote.users.exists?(current_user.id)
-  @vote.state = "closed"
+  @vote.state = 'closed'
   @vote.save
   redirect '/votes/' + @vote.secure_id
 end
@@ -204,8 +204,8 @@ end
 post '/votes/:id/reopen' do
   redirect '/login' unless current_user
   @vote = Vote.find_by(secure_id: params[:id])
-  redirect '/votes/' + @vote.secure_id unless @vote.state == "closed" and @vote.users.exists?(current_user.id)
+  redirect '/votes/' + @vote.secure_id unless @vote.state == 'closed' and @vote.users.exists?(current_user.id)
-  @vote.state = "open"
+  @vote.state = 'open'
   @vote.save
   redirect '/votes/' + @vote.secure_id
 end